Sunday, March 31, 2013

Jak napisać CV po norwesku? / How to write CV in Norwegian?

Ponieważ otrzymałam już kilka zapytań o to, jak stworzyć CV po norwesku, postanowiłam zebrać najważniejsze zasady w 1 post. CV, jak zapewne wiecie, to skrót od Curriculum Vitae. Jest ono czymś w rodzaju naszej wizytówki, którą dajemy potencjalnemu pracodawcy.





Niezależnie od kraju w jakim szukamy pracy, CV powinno być przejrzyste i zwięzłe oraz  mieścić się na jednej stronie A4, maksymalnie dwóch. Oprócz podstawowych części składowych CV jak dane personalne (NO: personalia / personlige opplysninger)wykształcenie (NO:utdanning), doświadczenie (NO: erfaring), kursy i certyfikaty (NO: kurs og sertifikater), znajomość języków (NO: språkkunnskaper), zainteresowania (NO: fritidsintereser), w Norwegii zamieszcza się także podsumowanie (kluczowe kwalifikacje) i referencje.

1. Podsumowanie / kluczowe kwalifikacje (NO: Oppsumering / nøkkelkvalifikasjoner)
Ta część powinna zawierać kilka najważniejszych faktów, jak np. ile czasu już jesteśmy w Norwegii, czy mieszkamy tu na stałe, czy mamy tu rodzinę, jakie jest nasze wykształcenie, ile mamy lat doświadczenia zawodowego. Podsumowanie nie powinno być dłuższe niż 5/6 zdań lub punktów. Umieszczamy je na górze CV, zaraz pod danymi personalnymi (przykład na zdjęciu).

3. Referencje (NO: referanser)
W Polsce również wpisuje się je do CV, ale wyodrębniłam je ponieważ to najważniejszy punkt norweskiego resumeNorweskie referencje mogą otworzyć wiele drzwi. Ich brak jest ogromnym minusem, który dla wielu potencjalnych, norweskich pracodawców może okazać się kluczowy przy wyborze kandydata.

Jeżeli znamy język norweski w stopniu komunikatywnym to powinniśmy wysyłać CV po norwesku, a nie np. angielsku. Jest to pozytywnie odbierane przez pracodawców. Z drugiej strony, powinno być to dobre CV, bez rażących błędów. W żadnym wypadku nie korzystajcie z Google translator! Słyszałam na kilku rozmowach kwalifikacyjnych, że są to częste praktyki obcokrajowców. Nie róbcie tego! Wystawicie się tylko na pośmiewisko.

Tutaj znajdziecie przykłady CV po norwesu: NAV, MojaNorwegia.


Jeżeli potrzebujecie pomocy w jego stworzeniu, chętnie udzielę kilku wskazówek: mywayofnorway@gmail.com.






 How to write CV in  Norwegian?


Since I received a few inquiries about how to create a CV in Norwegian, I decided to gather the most important principles in one post. CV, as you probably know, is a shortcut of Curriculum Vitae. It is a kind of our business card which we give to our potential employers.

Regardless of the country in which we alooking for a job, CV should be clear, concise and no longer than one or maximum two pages. In addition to the basic components of the CV like: personal details (NO: personalities / personlige opplysninger), education (NO: utdanning), experience (NO: erfaring), courses and certifications (NO: sertifikater og course), language skills (NO: språkkunnskaper) interests (NO: fritidsintereser), we use also in Norway a special summary (with essential qualification) and references.

1. Summary / key skills (NO: Oppsumering / nøkkelkvalifikasjoner)
This section should contain a few key facts, such as: how long have you been in Norway,  do you have family here, what is your education, how many years of professional experience do you have. Summary should not be no longer than 5/6 lines or points. Should be at the top of the resume, right under your personal data (exemple on the picture).

2. References (NO: referanser)
In Poland, it is also a part of CV, but I decited to highlight it because it's the most important point of the Norwegian resume. Norwegian references can open many doors. Their absence is a huge disadventage, which for many potential employers in Norway may be crucial when choosing a candidate.

If you can easily communicate in Norwegian language,  you should send CV in Norwegian, not in English. It is well perceived by employers. On the other hand, it should be a good CV, without errors. Do not use Google translator!
I've heard about it on interviews I've been to.  Do not do it! You will only make a fool of yourself.

Here you will find examples of CVs in Norwegian:  NAVMojaNorwegiaIf you need assistance in the creation, write an email: mywayofnorway@gmail.com.

5 comments:

  1. hej!
    przegladam Twój blog już od dłuższego czasu i musze przyznać, że jest to świetne miejsce, którego tak naprawde szukałem. bardzo podoba mi sie styl w jakim piszesz, a zarazem pomagasz nam czytającym. Ja jestem oczarowany tym krajem, jego kulturą i porządkiem jaki tam panuje. Mam nadzieje, że będzie mi dane w najbliższym czasie znaleźć własnie tam swoje miejsce na swiecie. Pozdrawiam, Tomasz

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dziękuję, zapraszam do zaglądania na bloga i życzę powodzenia w spełnianiu marzeń :)

      Delete
  2. I have been surfing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article
    like yours. It's pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the internet will be much more
    useful than ever before.

    Review my blog post :: blackjack for real money online -
    -

    ReplyDelete
  3. Jest to prosty i przejrzysty sposób pokazania jak napisać CV po Norwesku. Dziękuję za to .

    ReplyDelete
  4. Od dłuższego czasu myślę o pracy w Norwegii. Właśnie piszę pierwsze CV, a za kilka dni zacznę je rozsyłać. Jestem "skupiony" na jednym zawodzie.

    ReplyDelete